1 00:00:56,264 --> 00:00:57,515 Zdravo. 2 00:00:58,224 --> 00:00:59,960 Prodajete li i limunadu? 3 00:01:00,476 --> 00:01:01,603 Da. 4 00:01:24,626 --> 00:01:25,627 Hvala. 5 00:01:30,381 --> 00:01:31,800 odakle si 6 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Iris. 7 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 Iris? 8 00:01:37,222 --> 00:01:38,556 Iz Evrope? 9 00:01:39,557 --> 00:01:41,768 Ne, mislim na hotel Iris. 10 00:04:34,440 --> 00:04:37,318 Zdravo, Hotel Iris. 11 00:04:40,738 --> 00:04:41,782 halo? 12 00:04:44,575 --> 00:04:45,701 halo? 13 00:06:52,287 --> 00:06:55,248 Jeste li dobro spavali sinoć? 14 00:07:13,349 --> 00:07:14,392 Mari. 15 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Zašto mi nisi rekao? 16 00:07:27,197 --> 00:07:29,324 Nekoliko gostiju se žalilo. 17 00:07:31,742 --> 00:07:35,280 Da li želite da ljudi zamijeniti naš hotel za bordel? 18 00:07:36,164 --> 00:07:38,041 Žao mi je, mama. 19 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 Da li su gosti već stigli? 20 00:07:45,340 --> 00:07:46,900 Ne, ne još. 21 00:07:46,924 --> 00:07:49,010 - Zvao si ih? - Da. 22 00:07:51,596 --> 00:07:52,864 Opet lažeš. 23 00:07:55,433 --> 00:07:58,353 Zašto me uvek lažeš? 24 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Dođi. 25 00:08:14,244 --> 00:08:15,495 Slušaj, Mari. 26 00:08:16,621 --> 00:08:18,789 imamo samo nas dvoje, 27 00:08:19,957 --> 00:08:22,502 i niko drugi 28 00:08:24,379 --> 00:08:26,398 na koga se možemo osloniti. 29 00:08:26,422 --> 00:08:29,692 Moramo se pobrinuti za to hotelski deda nas je napustio. 30 00:08:30,551 --> 00:08:31,677 Da, mama. 31 00:08:35,681 --> 00:08:37,933 Imaš tako divnu kosu. 32 00:08:41,062 --> 00:08:44,357 Sve zato što ga svaki dan češljam za tebe. 33 00:08:44,983 --> 00:08:46,901 Draga Mary, 34 00:08:47,527 --> 00:08:51,031 Pisao sam o tome Iris dugo vremena. 35 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Zašto deda nazvati hotel Iris? 36 00:08:57,953 --> 00:09:00,415 Ovdje nema takvog cvijeća. 37 00:09:04,085 --> 00:09:07,713 Ali danas mi je neko rekao 38 00:09:08,673 --> 00:09:11,092 da Iris ima drugo značenje... 39 00:09:11,759 --> 00:09:14,321 Boginja duge. 40 00:09:14,345 --> 00:09:16,514 U grčkoj mitologiji... 41 00:09:18,808 --> 00:09:20,976 Iris je boginja sa krilima. 42 00:09:21,977 --> 00:09:26,982 Kada maše njen šareni šifon 43 00:09:27,983 --> 00:09:30,361 može da leti gde želi. 44 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 Zašto ga pratim? 45 00:10:22,663 --> 00:10:23,831 Mary... 46 00:10:25,040 --> 00:10:26,709 Ne znam. 47 00:10:30,087 --> 00:10:31,756 Te olujne noći 48 00:10:33,716 --> 00:10:35,718 poruka koju mi je dao 49 00:10:37,345 --> 00:10:39,481 bio je toliko zgužvan da me je boljelo. 50 00:10:45,895 --> 00:10:47,772 Kada se oluja završila 51 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 Uzeo sam 52 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 i izgladio ga sa velikom pažnjom. 53 00:12:55,065 --> 00:12:56,901 Zašto me pratiš? 54 00:13:02,156 --> 00:13:03,616 O toj noći? 55 00:13:05,034 --> 00:13:06,034 sta? 56 00:13:07,912 --> 00:13:11,248 Radite u Hotelu Iris? 57 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 Da. 58 00:13:15,420 --> 00:13:16,629 Da. 59 00:13:18,964 --> 00:13:20,383 Ta noć je bila 60 00:13:21,551 --> 00:13:22,802 grozno. 61 00:13:30,142 --> 00:13:32,011 Ideš li na ostrvo? 62 00:13:33,354 --> 00:13:34,354 Da. 63 00:13:36,148 --> 00:13:39,319 Nema ništa zanimljivo za vidjeti. 64 00:13:42,465 --> 00:13:44,113 Živim tamo i sviđa mi se. 65 00:13:44,654 --> 00:13:45,748 Živiš tamo? 66 00:13:48,953 --> 00:13:50,489 Nije li to nepraktično? 67 00:13:51,664 --> 00:13:55,640 Put je poplavljen u vrijeme plime, zar ne? 68 00:14:00,255 --> 00:14:01,882 Ima trajekt. 69 00:14:12,352 --> 00:14:16,522 U grčkoj mitologiji postoji je boginja po imenu Iris. 70 00:14:21,151 --> 00:14:22,953 Boginja duge. 71 00:14:24,196 --> 00:14:25,998 Boginja duge. 72 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 U sagama je duga 73 00:14:31,746 --> 00:14:35,083 most koji spaja svijet Yin i Yang. 74 00:14:38,335 --> 00:14:39,629 Iris... 75 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 simbolizira ovu dugu. 76 00:15:43,192 --> 00:15:46,547 Jeste li vidjeli moju narukvicu? 77 00:15:46,571 --> 00:15:48,757 Narukvica? Kako to izgleda? 78 00:15:48,781 --> 00:15:51,909 Onaj koji uvijek nosim na plesnim zabavama. 79 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 br. 80 00:15:55,412 --> 00:15:59,834 Tako sam i mislio. Gdje to može biti? Bilo je skupo... 81 00:16:01,586 --> 00:16:03,396 A haljina? 82 00:16:03,420 --> 00:16:06,608 Pitao sam te juče da ga pokupim za mene. 83 00:16:06,632 --> 00:16:07,967 Gdje je to? 84 00:16:10,427 --> 00:16:11,721 Jesi li zaboravio? 85 00:16:12,472 --> 00:16:13,473 Da. 86 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 - Ja ću. - Nije potrebno. 87 00:16:18,561 --> 00:16:20,830 Sam ću ga pokupiti usput. 88 00:18:01,330 --> 00:18:02,720 Hvala ti. Zbogom. 89 00:18:02,745 --> 00:18:03,745 Zbogom. 90 00:18:48,543 --> 00:18:51,144 Zubobolja me ubija. Moram kod doktora. 91 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Došao si. 92 00:19:38,928 --> 00:19:39,928 Da. 93 00:20:06,621 --> 00:20:08,623 Mislio sam da nećeš doći. 94 00:20:10,084 --> 00:20:11,711 Zašto si to mislio? 95 00:20:12,837 --> 00:20:13,963 jer... 96 00:20:14,463 --> 00:20:20,510 Djevojke obično ne žele da budem sa momcima mojih godina. 97 00:20:22,679 --> 00:20:24,481 Ne govori takve stvari. 98 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 Radim u hotelu svaki dan. 99 00:20:29,686 --> 00:20:31,688 Ponekad mi treba pauza. 100 00:20:32,815 --> 00:20:35,150 Sigurno imate prijatelje. 101 00:20:38,028 --> 00:20:40,655 Imam samo jednog prijatelja. 102 00:20:41,991 --> 00:20:44,193 Znam je odmalena. 103 00:20:45,535 --> 00:20:47,805 Ali ona više ne živi ovdje. 104 00:20:48,914 --> 00:20:50,449 Živi li daleko? 105 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Da. 106 00:20:56,171 --> 00:20:57,172 Razumijem. 107 00:21:01,551 --> 00:21:03,470 Njeno ime je Meri. 108 00:21:04,764 --> 00:21:05,764 Mary? 109 00:21:07,516 --> 00:21:09,652 Zvuči kao moje ime, zar ne? 110 00:21:10,685 --> 00:21:13,063 Ali ona je veoma drugačija od mene. 111 00:21:15,024 --> 00:21:17,493 Otvorenija je i vedrija. 112 00:21:17,902 --> 00:21:19,653 I ima mnogo prijatelja. 113 00:21:26,618 --> 00:21:27,661 u stvari... 114 00:21:29,288 --> 00:21:34,418 Trenutno prevodim roman. Glavni lik se također zove Mari. 115 00:21:36,253 --> 00:21:37,655 Jeste li prevodilac? 116 00:21:38,255 --> 00:21:39,298 Da. 117 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 Prevodim sa ruskog. 118 00:21:44,303 --> 00:21:45,438 kakva je ona? 119 00:21:46,596 --> 00:21:48,974 - Mari iz romana? - Da. 120 00:21:56,065 --> 00:21:59,526 Kao cvijet sa jutarnja rosa na njegovim laticama. 121 00:22:01,028 --> 00:22:02,696 Prelepa žena. 122 00:22:08,035 --> 00:22:12,664 Otac mi je dao ime Mari. 123 00:22:14,624 --> 00:22:15,918 Pristaje ti. 124 00:22:20,965 --> 00:22:22,500 Šta je sa tvojom porodicom? 125 00:22:23,092 --> 00:22:24,634 - Moj...? - Da. 126 00:22:25,928 --> 00:22:27,221 Nemam porodicu. 127 00:22:29,764 --> 00:22:31,225 sam sam... 128 00:22:34,228 --> 00:22:36,021 otkako mi je žena umrla. 129 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 zašto... 130 00:23:04,049 --> 00:23:05,800 jesi li mi pisao? 131 00:23:11,640 --> 00:23:12,849 Tog dana 132 00:23:14,476 --> 00:23:18,898 mahnuo si mi na mom put nazad na ostrvo. 133 00:23:21,691 --> 00:23:23,094 Samo zbog toga? 134 00:23:24,861 --> 00:23:26,113 Je li to čudno? 135 00:23:29,241 --> 00:23:30,409 br. 136 00:23:40,877 --> 00:23:42,254 Danas 137 00:23:44,173 --> 00:23:46,341 možete mi i mahnuti na pozdrav. 138 00:24:01,565 --> 00:24:03,034 Molim vas pokrenite čamac. 139 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Vidimo se uskoro. 140 00:24:52,949 --> 00:24:53,993 U redu. 141 00:25:33,823 --> 00:25:34,866 Ja sam kuci. 142 00:25:35,950 --> 00:25:37,119 Čekaj malo. 143 00:25:38,203 --> 00:25:40,765 Bili ste kod zubara dosta dugo. 144 00:25:42,166 --> 00:25:43,486 Da, mama. 145 00:25:44,345 --> 00:25:46,688 Upoznao sam Mary's baka na putu. 146 00:25:47,587 --> 00:25:48,587 Mary? 147 00:25:49,589 --> 00:25:51,245 Zar je se ne sećaš? 148 00:25:51,287 --> 00:25:52,474 Mary, mama. 149 00:25:53,052 --> 00:25:56,138 Bili smo zajedno puno kad sam bila mala. 150 00:25:57,972 --> 00:25:59,908 Ne, ne sjećam se više. 151 00:26:04,354 --> 00:26:05,522 Otvori vrata. 152 00:26:07,941 --> 00:26:09,502 Otvori vrata! 153 00:26:09,526 --> 00:26:12,463 Ti alkoholičar! Odlazi! 154 00:26:12,487 --> 00:26:13,555 Ti si dosadan! 155 00:26:14,156 --> 00:26:16,292 Ti si dosadan! Začepi usta! 156 00:27:40,159 --> 00:27:41,493 Pošta za Iris. 157 00:27:46,122 --> 00:27:48,476 Pokreni stopala ovako. 158 00:27:48,500 --> 00:27:50,126 Uvucite stomak. 159 00:27:51,836 --> 00:27:53,588 Napravite "L" svojim rukama. 160 00:27:57,967 --> 00:27:59,761 - Zbogom. - Zbogom. 161 00:28:02,181 --> 00:28:04,116 Ponašaju se kao mladi par. 162 00:28:04,974 --> 00:28:07,561 Ne ponašaju se svojih godina. 163 00:28:10,272 --> 00:28:13,317 Ovaj učitelj plesa je prijatelj tvog oca. 164 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 znaš... 165 00:28:18,613 --> 00:28:20,300 te noći, 166 00:28:20,324 --> 00:28:23,060 kada je ubijen, ovaj čovek je bio sa njim. 167 00:28:23,827 --> 00:28:25,881 Čak ga je i policija ispitivala. 168 00:28:27,456 --> 00:28:30,875 u svakom slučaju, tvoja majka nije tako dobro. 169 00:28:32,794 --> 00:28:36,172 Šta da radi sa ipak alkoholičar? 170 00:28:38,758 --> 00:28:40,861 Mamina narukvica je nestala. 171 00:28:40,885 --> 00:28:42,095 Da, i? 172 00:28:42,846 --> 00:28:45,014 Kažem joj da si ga ukrao. 173 00:28:45,807 --> 00:28:46,933 Nisam. 174 00:28:48,643 --> 00:28:52,522 Ako ovo kažem svojoj majci, izgubit ćeš posao. 175 00:28:53,565 --> 00:28:57,962 A ako komšije saznaju da jesi kradeš, niko te neće zaposliti. 176 00:28:57,986 --> 00:29:00,215 Rekao sam ti da ga nemam! 177 00:29:00,239 --> 00:29:01,281 Znam. 178 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Ti samo kradeš od mene. 179 00:29:12,041 --> 00:29:13,209 Draga Mary, 180 00:29:14,127 --> 00:29:16,797 Čuo sam mnogo o tebi u poslednje vreme. 181 00:29:17,547 --> 00:29:19,258 Jeste li iznenađeni? 182 00:29:20,174 --> 00:29:21,718 Izvini 183 00:29:22,344 --> 00:29:26,180 da sam koristio tvoje ime bez vašeg pristanka. 184 00:29:27,557 --> 00:29:31,060 Ali da je to muško ime 185 00:29:31,770 --> 00:29:33,938 Mama bi bila sumnjičava. 186 00:29:36,275 --> 00:29:38,944 Nema ništa posebno u ovom pismu. 187 00:29:39,694 --> 00:29:43,448 Sve je o vremenu i poslu. 188 00:29:45,074 --> 00:29:48,912 Žudim za pismima svaki dan. 189 00:29:51,498 --> 00:29:53,767 Čak i ako ne dobijem svaki dan 190 00:29:54,376 --> 00:29:56,778 lijepo je čekati nešto. 191 00:29:58,963 --> 00:30:00,256 Sjećam se. 192 00:30:01,550 --> 00:30:06,179 Čekao sam svake noći da tata dođe kući. 193 00:30:07,639 --> 00:30:09,098 Nakon njegove smrti 194 00:30:10,350 --> 00:30:14,228 Nisam više imao šta da čekam. 195 00:30:27,158 --> 00:30:28,636 Zdravo, tetka. 196 00:30:28,660 --> 00:30:33,223 Možete li ostati na recepciji? Moram da idem. 197 00:30:33,247 --> 00:30:35,935 Napustiti? kuda? 198 00:30:35,959 --> 00:30:39,939 Za Marijinu baku. Pozvala me je na ručak. 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,301 Šališ se? Šta je sa poslom popodne? 200 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 Zamolio sam tetku da mi pomogne. 201 00:30:46,886 --> 00:30:48,012 zar nisam? 202 00:30:49,222 --> 00:30:50,264 Da. 203 00:30:51,766 --> 00:30:52,976 Hvala puno. 204 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 Hej, kako si? 205 00:31:21,463 --> 00:31:23,798 Nemoj bježati. 206 00:31:25,341 --> 00:31:28,237 Ne ponašaj se kao da me ne poznaješ. 207 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Je li ona sada tvoja nova djevojka? 208 00:31:30,430 --> 00:31:33,200 Izgleda veoma mlada. 209 00:31:33,224 --> 00:31:34,535 hej... 210 00:31:34,559 --> 00:31:37,372 Curo, da te upozorim. 211 00:31:37,396 --> 00:31:40,148 Budite oprezni sa ovim tipom. 212 00:31:40,774 --> 00:31:43,818 Jer je stvarno bolestan. 213 00:31:49,282 --> 00:31:53,745 To je nemoguće. Provjerite ponovo. 214 00:31:54,370 --> 00:31:56,623 Provjerio sam to nekoliko puta. 215 00:31:58,332 --> 00:32:03,755 Napravio sam rezervaciju prije pet dana. Dva sjedala na terasi na 2. katu. 216 00:32:04,923 --> 00:32:07,216 Mora da je došlo do greške. 217 00:32:08,468 --> 00:32:12,096 - Ostavi ove izgovore. - Zaista mi je žao. 218 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 ti... 219 00:32:23,024 --> 00:32:25,494 moraju preuzeti odgovornost za ovo. 220 00:32:26,695 --> 00:32:29,549 Žao mi je, ali jesmo potpuno rezervisano za danas. 221 00:32:29,573 --> 00:32:30,865 Hvala ti. 222 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 ti... 223 00:32:36,370 --> 00:32:37,413 ti... 224 00:32:38,234 --> 00:32:39,277 Vi! 225 00:32:41,460 --> 00:32:45,922 Želim da razgovaram sa vama menadžera da ovo riješi. 226 00:32:50,802 --> 00:32:53,304 Gospodine i damo, dođite. 227 00:32:58,977 --> 00:33:00,579 Šta ti pada na pamet? 228 00:33:40,852 --> 00:33:42,771 Šta ti se desilo sa kosom? 229 00:33:45,940 --> 00:33:47,609 Dođi. 230 00:35:08,272 --> 00:35:09,315 Molim vas uđite. 231 00:35:50,564 --> 00:35:52,701 Mogu li pogledati tvoje knjige? 232 00:35:53,943 --> 00:35:54,986 Da naravno. 233 00:36:18,718 --> 00:36:20,253 Ruski jezik... 234 00:36:22,596 --> 00:36:25,333 sastoji se od neverovatno lepih simbola. 235 00:36:33,775 --> 00:36:36,444 Je li to knjiga o Mary? 236 00:37:15,734 --> 00:37:16,859 Draga Mary, 237 00:37:18,527 --> 00:37:21,790 Jeste li imali ovakvu vrstu iskustva ranije? 238 00:37:29,538 --> 00:37:31,624 Ne znam da li je to normalno 239 00:37:33,417 --> 00:37:35,336 šta je uradio mom telu. 240 00:38:48,617 --> 00:38:49,618 Mari... 241 00:38:51,537 --> 00:38:52,705 Pogledaj izbliza. 242 00:38:55,624 --> 00:38:56,835 To si ti. 243 00:38:59,838 --> 00:39:01,047 Taj dan... 244 00:39:03,174 --> 00:39:05,509 ti si bila devojka koja mi je mahnula. 245 00:39:07,803 --> 00:39:10,273 A sada si ti onaj u ogledalu. 246 00:39:13,059 --> 00:39:14,518 Molim vas zapamtite. 247 00:39:39,835 --> 00:39:41,337 Otvori oči. 248 00:40:09,573 --> 00:40:11,034 Da li se osećate dobro? 249 00:40:14,745 --> 00:40:16,122 pitam te... 250 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Da li se osećate dobro? 251 00:40:20,543 --> 00:40:23,379 Da. Osecam se dobro. 252 00:40:26,299 --> 00:40:27,883 Želite li još? 253 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 Da. 254 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Želim više. 255 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Dobrodošli. 256 00:40:52,951 --> 00:40:54,353 Je li tvoja majka tamo? 257 00:40:54,994 --> 00:40:57,330 - Ko želi da zna? - Policija. 258 00:41:17,225 --> 00:41:21,788 Našli su telo. Vjerovatno kurva koja je napravila scenu ovdje. 259 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Sjećaš li se? 260 00:41:24,523 --> 00:41:25,899 Je li to ona? 261 00:41:26,775 --> 00:41:28,503 ko zna 262 00:41:28,527 --> 00:41:30,946 Ovde ima mnogo kurvi. pa... 263 00:41:31,655 --> 00:41:34,408 Pa šta? 264 00:41:35,368 --> 00:41:38,680 Jesi li rekao policajcu šta? desilo u hotelu? 265 00:41:38,704 --> 00:41:40,932 Ne, naravno da ne. 266 00:41:40,956 --> 00:41:43,751 Ne bi bilo dobro da se pronesu glasine. 267 00:41:50,549 --> 00:41:51,842 Na ovom ostrvu? 268 00:41:52,760 --> 00:41:54,470 Pravi perverznjak. 269 00:41:55,263 --> 00:41:58,932 Neki kažu da je pobjegao ovdje nakon ubistva svoje žene. 270 00:42:00,268 --> 00:42:02,728 - Je li to istina? - Da. 271 00:42:24,292 --> 00:42:26,294 Zdravo. Dva sladoleda, molim. 272 00:42:27,045 --> 00:42:30,714 - Ne, jedan je dovoljan. - Zašto? Trebaju nam dva. 273 00:42:52,903 --> 00:42:56,907 Tata i ja smo jeli sladoled 274 00:42:58,742 --> 00:43:00,244 a da ne kažem mami. 275 00:43:03,956 --> 00:43:06,359 Mora da mnogo voliš svog oca. 276 00:43:08,669 --> 00:43:10,254 Da, ali je umro. 277 00:43:14,967 --> 00:43:17,959 Video sam ga kad je bio vraćaju u hotel. 278 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 Imao je tako lijepo lice. 279 00:43:24,352 --> 00:43:26,229 Nije izgledao mrtav. 280 00:43:49,001 --> 00:43:52,171 Da li često radite ovakve stvari? 281 00:43:55,258 --> 00:44:01,555 Provodiš noci sa strancima? 282 00:44:07,270 --> 00:44:09,605 Ne, ne baš često. 283 00:44:12,316 --> 00:44:16,111 Jesi li platio toj ženi? 284 00:44:18,781 --> 00:44:19,907 Da. 285 00:44:22,075 --> 00:44:23,877 Zato me prezireš? 286 00:44:32,961 --> 00:44:34,172 To je samo... 287 00:44:40,553 --> 00:44:42,088 Jesam li i ja takva žena? 288 00:45:02,575 --> 00:45:06,995 Ja sam opsednut čudna misao. 289 00:45:08,956 --> 00:45:10,708 Ogledalo, ogledalo... 290 00:45:13,544 --> 00:45:14,544 Mary... 291 00:45:15,546 --> 00:45:17,816 Mora da si uradio isto... 292 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Isto. 293 00:45:20,843 --> 00:45:22,446 Ovdje sam. 294 00:45:22,470 --> 00:45:24,281 On je tamo. 295 00:45:24,305 --> 00:45:26,616 Onda, pogledam ga. 296 00:45:26,640 --> 00:45:29,328 Onda me pogleda način na koji ga gledam. 297 00:45:29,352 --> 00:45:32,438 Gledam ga, gledam mene, pogledaj ga... 298 00:45:34,773 --> 00:45:36,359 Beskrajno... 299 00:45:38,151 --> 00:45:39,278 Ali... 300 00:45:40,363 --> 00:45:42,699 Čini se da smo samo nas dvoje 301 00:45:44,074 --> 00:45:47,077 su zauvijek skriveni svet ogledala. 302 00:45:48,454 --> 00:45:49,497 Tako divno... 303 00:45:52,958 --> 00:45:54,460 Sve dok sam ovdje 304 00:45:55,753 --> 00:45:57,921 neće biti usamljen. 305 00:46:51,482 --> 00:46:52,901 Ne to! 306 00:46:55,979 --> 00:46:58,732 Zašto nisi poslušao moja naređenja? 307 00:47:00,859 --> 00:47:02,611 Rekao sam čarape! 308 00:47:03,153 --> 00:47:04,322 Da. 309 00:48:02,129 --> 00:48:03,598 Isplazi jezik. 310 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Više. 311 00:48:54,306 --> 00:48:56,642 Ostavi nas na miru. Volim ovog čoveka. 312 00:49:20,248 --> 00:49:21,450 Povremeno 313 00:49:22,835 --> 00:49:25,171 Obuze me nepodnošljiv užas. 314 00:49:27,756 --> 00:49:30,008 Zaključan sam sam. 315 00:49:31,719 --> 00:49:33,846 Čak ni smrt nije dozvoljena. 316 00:49:35,013 --> 00:49:38,433 Lutam sam unutra beskrajna tama. 317 00:49:40,853 --> 00:49:42,312 Kakav užas. 318 00:49:52,197 --> 00:49:53,532 Umukni, kučko! 319 00:50:14,469 --> 00:50:16,346 Dobrodošli. Uđi. 320 00:50:24,730 --> 00:50:27,232 Ovo je moj nećak. 321 00:50:27,858 --> 00:50:28,942 nećak... 322 00:51:10,693 --> 00:51:11,902 kakav je okus? 323 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 hm... 324 00:51:15,072 --> 00:51:16,949 Ovo je veoma ukusno. 325 00:51:17,950 --> 00:51:19,151 Drago mi je to čuti. 326 00:51:19,702 --> 00:51:22,913 Prilično sam dobar u kuvanju. 327 00:51:25,123 --> 00:51:28,645 Da li uvek jedete ovako nešto? 328 00:51:28,669 --> 00:51:31,129 Da, kad god dođe moj nećak. 329 00:51:32,255 --> 00:51:33,423 Zašto? 330 00:51:34,507 --> 00:51:36,301 On nema jezik. 331 00:51:37,344 --> 00:51:39,888 - Bez jezika? - Imao je rak jezika 332 00:51:40,723 --> 00:51:44,893 i morao mu je odseći jezik. 333 00:51:47,646 --> 00:51:49,522 Žao mi je što to čujem. 334 00:51:50,398 --> 00:51:51,441 Da. 335 00:51:52,317 --> 00:51:53,611 To je šteta. 336 00:51:56,446 --> 00:52:01,076 Svira klavir. Niko ne može da igra kao on. 337 00:52:05,455 --> 00:52:07,249 zar ne? 338 00:52:09,877 --> 00:52:13,505 Hoćeš li biti pijanista? 339 00:52:14,464 --> 00:52:16,133 Možda ne. 340 00:52:17,092 --> 00:52:19,695 Želi drugačije da iskoristi svoj talenat. 341 00:52:21,096 --> 00:52:24,016 Želi da bude učitelj, profesor muzike. 342 00:52:26,393 --> 00:52:28,814 Studije će nastaviti u Njemačkoj. 343 00:52:32,650 --> 00:52:33,901 Niste u Njemačkoj? 344 00:52:35,653 --> 00:52:38,543 Italija? Tačno, u Italiji. 345 00:52:40,115 --> 00:52:45,037 U Italiji postoji muzika škola za gluve. 346 00:52:46,163 --> 00:52:48,248 Tamo želi da predaje. 347 00:52:50,208 --> 00:52:54,629 Ne mogu da zamislim da predajem muzika gluvih osoba. 348 00:52:58,175 --> 00:52:59,711 Kada ide tamo? 349 00:53:00,468 --> 00:53:02,095 On odlazi sljedeće sedmice. 350 00:53:03,221 --> 00:53:07,642 O svemu se sam pobrinuo. 351 00:53:14,775 --> 00:53:16,359 Sačekaj trenutak. 352 00:53:17,820 --> 00:53:19,621 Ideš li na plažu? 353 00:53:20,322 --> 00:53:22,508 Vjetrovito je i hladno. 354 00:53:22,532 --> 00:53:25,035 Obuci ovo. 355 00:53:34,502 --> 00:53:35,963 Čuvaj se. 356 00:53:42,052 --> 00:53:47,557 Uvek ide u šetnju posle večere. 357 00:53:55,440 --> 00:53:56,817 Ne danas. 358 00:54:35,563 --> 00:54:36,815 Današnja pošta. 359 00:57:47,047 --> 00:57:48,131 Papa. 360 00:58:03,855 --> 00:58:05,773 Mogu li da vas pitam nešto? 361 00:58:09,819 --> 00:58:11,571 Jesi li me volio? 362 00:58:13,823 --> 00:58:17,744 Da, naravno da jesam. I dalje te volim. 363 00:58:18,370 --> 00:58:19,537 To nije istina. 364 00:58:24,959 --> 00:58:26,169 Lažeš. 365 00:58:27,754 --> 00:58:29,172 Mnogo volim tatu. 366 00:58:30,673 --> 00:58:32,634 Ali ti me ne voliš. 367 00:58:34,136 --> 00:58:37,430 To nije istina. To nije istina. 368 00:58:40,225 --> 00:58:41,309 pa... 369 00:58:43,978 --> 00:58:45,813 Jesam li bio dobro dijete? 370 00:58:46,481 --> 00:58:47,524 Da. 371 00:58:48,441 --> 00:58:51,712 Mari je uvek bila dobra. 372 00:58:51,736 --> 00:58:53,030 Stvarno? 373 00:59:10,422 --> 00:59:11,923 Mari, plešeš li? 374 00:59:15,052 --> 00:59:16,261 Ne, ne plešem. 375 00:59:17,095 --> 00:59:19,231 Nekada sam bila veoma dobra plesačica. 376 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 Znam. 377 00:59:21,641 --> 00:59:24,852 Tata je bio dobar u svemu. 378 01:00:46,851 --> 01:00:48,520 - Dobro jutro! - Jutro. 379 01:01:05,787 --> 01:01:08,165 Pozivam te. Posluži se. 380 01:01:15,297 --> 01:01:17,699 Hteo si me nešto pitati. sta? 381 01:01:19,967 --> 01:01:23,721 Da budem iskren, ta kurva je ubijena. 382 01:01:28,435 --> 01:01:29,435 i... 383 01:01:30,853 --> 01:01:32,522 Imam nešto za tebe. 384 01:01:38,903 --> 01:01:43,575 Mislio sam da jesi nevina devojka. 385 01:01:56,921 --> 01:01:58,506 Molim te, dodirni me tamo. 386 01:02:01,759 --> 01:02:02,844 Molim te. 387 01:02:32,540 --> 01:02:35,752 Uradio sam mnogo nestašnije od toga. 388 01:02:37,295 --> 01:02:38,630 jesi li 389 01:02:44,511 --> 01:02:45,637 Gdje je on? 390 01:02:48,265 --> 01:02:51,309 Da te pitam ovo. 391 01:03:03,237 --> 01:03:07,450 Ljudi u gradu su mogli vidjeti ove fotografije. 392 01:03:11,162 --> 01:03:13,231 Ti stvarno ne znaš ništa? 393 01:03:15,249 --> 01:03:16,334 br. 394 01:03:19,253 --> 01:03:24,426 U redu. ako se nečega sećaš, stupi u kontakt sa mnom. 395 01:03:30,973 --> 01:03:32,141 Doviđenja. 396 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Zdravo. 397 01:05:18,873 --> 01:05:20,074 Jeste li sami? 398 01:05:21,375 --> 01:05:22,960 Gdje ti je ujak? 399 01:05:25,337 --> 01:05:27,048 Znate li gdje je? 400 01:05:30,301 --> 01:05:31,719 Kada je otišao? 401 01:06:06,170 --> 01:06:08,214 Kakva je bila tvoja tetka? 402 01:06:21,352 --> 01:06:24,647 Ti si njegov sin. 403 01:06:31,821 --> 01:06:33,698 Njegov posinak. 404 01:06:35,032 --> 01:06:39,621 Tvoja majka se preudala? 405 01:06:42,665 --> 01:06:45,918 Tvoja majka je umrla. 406 01:06:47,545 --> 01:06:48,630 Od bolesti? 407 01:06:50,172 --> 01:06:51,508 Od cega? 408 01:06:54,844 --> 01:06:56,095 Da li je ubijena? 409 01:07:02,143 --> 01:07:04,353 Nesreća? Kako? 410 01:07:08,775 --> 01:07:10,151 Saobraćajna nesreća? 411 01:07:12,529 --> 01:07:15,907 Pa... jeste li odrasli s njim? 412 01:07:38,888 --> 01:07:40,757 Je li to šal tvoje majke? 413 01:08:26,477 --> 01:08:27,687 Uđi. 414 01:10:44,782 --> 01:10:46,533 Biće tužan... 415 01:10:47,952 --> 01:10:49,536 ako odeš. 416 01:10:53,958 --> 01:10:55,042 Ja? 417 01:10:56,168 --> 01:10:57,711 Misliš da ima mene? 418 01:11:01,758 --> 01:11:03,009 Ima li 419 01:11:04,343 --> 01:11:08,430 rekao ti nešto o našoj vezi? 420 01:11:14,228 --> 01:11:15,521 Možete to vidjeti. 421 01:11:24,906 --> 01:11:25,907 on... 422 01:11:27,699 --> 01:11:30,661 mnogo te voli... 423 01:11:35,582 --> 01:11:38,044 Mari. gdje si ti 424 01:11:38,710 --> 01:11:41,338 - Oh ne. Mama je kod kuće. - Mari! 425 01:11:41,923 --> 01:11:44,550 - Mari! - Izvini. Vraćam se uskoro. 426 01:13:30,948 --> 01:13:32,366 Nemojte to čitati! 427 01:13:36,828 --> 01:13:38,705 Zašto ga čuvaš? 428 01:13:42,626 --> 01:13:43,710 Mari. 429 01:13:45,254 --> 01:13:46,547 Pogledaj me. 430 01:13:51,343 --> 01:13:53,054 Molim te. 431 01:13:54,263 --> 01:13:55,806 Pogledaj me. 432 01:14:00,061 --> 01:14:02,139 Ne gledaš me kako treba 433 01:14:02,896 --> 01:14:05,942 pošto je taj čovek umro. 434 01:14:10,737 --> 01:14:15,326 Želite li zauvijek zadržati fotografiju? 435 01:14:21,540 --> 01:14:22,624 Mari. 436 01:14:25,294 --> 01:14:29,966 Zar se ne sećaš šta ti je taj čovek uradio? 437 01:14:31,508 --> 01:14:33,010 Budi tih! 438 01:14:36,597 --> 01:14:37,974 Odlazi! 439 01:14:43,062 --> 01:14:44,396 Idi! 440 01:18:52,561 --> 01:18:54,162 To više nije važno. 441 01:18:55,397 --> 01:18:56,898 Idemo kući. 442 01:18:58,191 --> 01:18:59,660 Šta je sa policijom? 443 01:19:00,236 --> 01:19:02,214 Jesi li siguran da je u redu? 444 01:19:02,238 --> 01:19:03,530 Policija? 445 01:19:05,657 --> 01:19:07,117 To je strašno. 446 01:19:07,868 --> 01:19:09,453 Policija nije u pravu. 447 01:19:10,996 --> 01:19:14,165 - Ti nisi ubica? - Ne, naravno da ne. 448 01:20:31,535 --> 01:20:32,911 Koliko je sati? 449 01:20:34,663 --> 01:20:37,958 Jesi li budan? Već je popodne. 450 01:20:39,751 --> 01:20:42,087 Jeste li radili cijelo vrijeme? 451 01:20:42,546 --> 01:20:43,630 Da. 452 01:20:44,381 --> 01:20:46,249 Nije ostalo mnogo vremena. 453 01:20:48,677 --> 01:20:50,738 Za priču o Mariji? 454 01:20:50,762 --> 01:20:52,013 Da. 455 01:20:52,598 --> 01:20:54,334 Moram da završim danas. 456 01:21:22,085 --> 01:21:23,379 Da li je teško? 457 01:21:30,343 --> 01:21:32,721 Koliko ti još treba? 458 01:21:54,993 --> 01:21:55,994 Hotel 459 01:21:57,162 --> 01:21:59,122 je sada sigurno u haosu. 460 01:22:02,250 --> 01:22:04,961 Kakvu bi facu mama napravila 461 01:22:06,296 --> 01:22:08,965 kad bi znala da sam sa muškarcem? 462 01:22:32,280 --> 01:22:36,702 Zašto ne pokušaš razgovarati sa svojom majkom? 463 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 Ona će razumeti. 464 01:22:41,372 --> 01:22:42,415 U redu. 465 01:22:59,015 --> 01:23:04,270 Možeš li probuditi mog nećaka? Već je kasno. 466 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 U redu. 467 01:23:36,678 --> 01:23:38,146 Tako lijepo lice. 468 01:23:40,557 --> 01:23:42,100 Zar ne mislite tako? 469 01:24:01,327 --> 01:24:03,830 Izgleda kao moja pokojna žena. 470 01:24:23,975 --> 01:24:26,019 Ne bi trebao više da živi. 471 01:24:32,358 --> 01:24:33,902 Sreli ste se s njim. 472 01:24:37,238 --> 01:24:38,574 Bez mene. 473 01:24:40,366 --> 01:24:41,702 Samo vas dvoje. 474 01:25:03,932 --> 01:25:06,486 Na njemu je napisan uzrok smrti moje žene. 475 01:25:22,618 --> 01:25:24,369 moja voljena zena... 476 01:25:27,664 --> 01:25:29,666 umro štiteći tog dječaka. 477 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 SZO? 478 01:25:45,766 --> 01:25:47,100 ko si ti 479 01:25:49,435 --> 01:25:50,729 ko si ti 480 01:25:54,775 --> 01:25:56,609 Šta pitaš, budalo? 481 01:26:02,615 --> 01:26:04,117 ja sam ti. 482 01:26:40,028 --> 01:26:41,154 Reci to. 483 01:26:43,239 --> 01:26:45,742 Šta si uradio mom voljenom momku? 484 01:26:51,039 --> 01:26:52,373 sta si uradio 485 01:26:54,375 --> 01:26:55,418 Reci mi. 486 01:27:02,258 --> 01:27:05,929 Ja sam te prevario. 487 01:27:15,646 --> 01:27:18,024 Ne moraš to da kriješ od mene. 488 01:27:20,485 --> 01:27:22,653 Znam sve. 489 01:27:28,076 --> 01:27:29,119 Da. 490 01:27:29,911 --> 01:27:31,621 Nema više tajni. 491 01:27:40,463 --> 01:27:42,064 Da li želite da budete kažnjeni? 492 01:27:45,844 --> 01:27:46,928 Da. 493 01:27:48,554 --> 01:27:51,266 Želim da budem kažnjen. 494 01:28:39,355 --> 01:28:41,232 Čudna misao 495 01:28:42,567 --> 01:28:44,235 širi se kroz mene. 496 01:28:45,736 --> 01:28:47,488 Ogledalo, ogledalo... 497 01:28:50,408 --> 01:28:51,534 Mary... 498 01:28:52,285 --> 01:28:55,538 Mora da si uradio isto... Isto. 499 01:29:56,682 --> 01:29:57,725 Mari. 500 01:30:00,353 --> 01:30:01,729 ko sam ja? 501 01:30:06,943 --> 01:30:08,028 ti si... 502 01:30:09,029 --> 01:30:10,155 ja. 503 01:30:17,370 --> 01:30:18,829 ko si ti 504 01:30:22,167 --> 01:30:23,251 ja sam... 505 01:30:23,960 --> 01:30:24,960 ti. 506 01:30:46,232 --> 01:30:47,650 ko sam ja? 507 01:30:50,820 --> 01:30:52,655 ti si ja. 508 01:30:57,827 --> 01:30:59,204 a ko si ti? 509 01:31:00,455 --> 01:31:01,914 ja sam ti. 510 01:31:05,126 --> 01:31:06,586 Da li me mrziš? 511 01:31:13,509 --> 01:31:14,677 Da. 512 01:31:16,096 --> 01:31:17,930 Mrzim te. 513 01:31:21,684 --> 01:31:23,103 Da li me voliš? 514 01:31:29,359 --> 01:31:30,443 Da. 515 01:31:36,657 --> 01:31:40,453 volim te. 516 01:31:48,169 --> 01:31:49,337 Mari... 517 01:31:52,048 --> 01:31:54,050 I ja tebe volim. 518 01:32:11,484 --> 01:32:13,004 Ovdje sam. 519 01:32:13,028 --> 01:32:14,237 On je tamo. 520 01:32:14,987 --> 01:32:16,323 Onda, pogledam ga. 521 01:32:17,198 --> 01:32:19,801 Onda me pogleda način na koji ga gledam. 522 01:32:19,825 --> 01:32:22,745 Gledam ga, gledam mene, pogledaj ga... 523 01:32:25,415 --> 01:32:26,624 Beskrajno... 524 01:32:28,793 --> 01:32:29,835 Ali... 525 01:32:31,046 --> 01:32:33,382 izgleda da smo samo nas dvoje 526 01:32:34,632 --> 01:32:37,635 su zauvijek skriveni svet ogledala. 527 01:32:39,054 --> 01:32:40,138 Tako divno... 528 01:32:43,641 --> 01:32:45,110 Sve dok sam ovdje 529 01:32:46,352 --> 01:32:48,646 neće biti usamljen. 530 01:33:24,849 --> 01:33:26,892 Znam ovog čoveka. 531 01:34:27,119 --> 01:34:31,183 Sreo sam ga ranije. Živeo je na tom ostrvu. 532 01:34:31,207 --> 01:34:34,710 Čudno je. Ko bi živeo na ovakvom mestu? 533 01:35:45,865 --> 01:35:47,408 kako si sad? 534 01:35:59,712 --> 01:36:05,718 Šta se dogodilo s Mari nakon toga? 535 01:36:18,481 --> 01:36:20,358 Da, hotel Iris. 536 01:36:21,942 --> 01:36:22,943 halo? 537 01:36:24,570 --> 01:36:25,613 halo? 538 01:36:33,120 --> 01:36:34,246 Izvinite. 539 01:36:35,456 --> 01:36:36,832 Dobrodošli! 540 01:36:50,137 --> 01:36:51,472 Hvala puno. 541 01:36:54,809 --> 01:36:57,019 Soba broj sedam. 542 01:36:57,937 --> 01:36:59,229 Hvala ti. 543 01:37:19,291 --> 01:37:20,543 Laku noc. 544 01:37:22,753 --> 01:37:24,004 Laku noc.